нос

м.

1) (часть лица) nose

у него́ кровь идёт из носа — his nose is bleeding

2) разг. (клюв птицы) beak

3) мор. bow [baʊ], head, prow

••

носом зе́млю рыть — ≈ lean over backwards

бурча́ть себе́ под нос — mutter under / below one's breath

води́ть за́ нос кого́-л разг. — ≈ pull the wool over smb's eyes, lead smb up the garden path

говори́ть в нос — speak through one's nose, speak with a twang

задира́ть нос разг. — turn up one's nose; put on airs

заруби́ э́то себе́ на носу́ — ≈ mark my words, and don't you forget it; put that in your pipe and smoke it идиом.

из-под са́мого носа разг. — from under one's very nose

клева́ть носом разг. — nod; be drowsy

на носу́ (близко, скоро наступит) разг. — near, at hand; in front of one's nose; just around the corner

не ви́деть да́льше своего́ носа разг. — not see an inch before one's nose; be not able to see farther than one's nose

оста́ться с носом разг. — ≈ be tricked; be left holding the bag

пе́ред / под носом у кого́-л разг. — under smb's nose

пове́сить нос разг. — ≈ be crestfallen, lose heart

показа́ть нос (дт.) разг. — cock a snook (at); thumb one's nose (at)

сова́ть нос (в вн.) разг. — poke / thrust one's nose (into), pry (into)

сова́ть нос не в своё де́ло разг. — poke / stick one's nose into other people's affairs

ткнуть кого́-л носом во что-л разг. — thrust smth under smb's nose; груб. rub / stick smb's nose into smth

уткну́ться носом во что-л — ≈ be engrossed / absorbed in smth; lose oneself in smth